1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Vi har sprungit hela natten--
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
jag kan inte andas...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Nåväl, sug upp det annars är vi kokta.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Jag kan inte fortsätta.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Jag behöver min inhalator.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Dude.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Jag tror att jag har ansträngningsutlöst astma.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Hur klyschig kan en nörd vara?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Bror, du har inte astma,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
bara--sinnet över kroppen.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Ja
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Ta det här...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Låt oss gå. Gå.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
Det är definitivt astma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Vi borde bara ge upp.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
Jag förstår inte.
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Varför skulle vi ge upp?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Du är den profeterade ledaren!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Visst kan du planera vår flykt?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Ledare...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Brodern sitter ensam på lunchen.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
Han har noll vänner.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Jag har hundratals vänner... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Tolvåringar med
hjärnrot räknas inte--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Alla spred sig.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Gå, gå.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Rör dig inte,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
på order av prins Vedric!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- Okej.
- Kopiera det
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
Där borta.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Kasta ner dina vapen
om du vill leva.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Dessa är de mäktiga Wayfinders.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
De tillkallade en drake
att förstöra din fästning.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Tänk vad de ska göra
till sådana som dig.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Hon ljuger.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Då får du dem.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Jag fick det här.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Jag kallar härmed en drake.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Det!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Rätt.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
Vad gör du?
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Gå!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Åh, min rumpa!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Du måste gå upp.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Vad är det?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Sikt!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Jag kan inte se.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee kom igen!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Odjuret kommer att döda oss alla.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Vi måste flytta nu!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Innan odjuret vänder sig mot oss!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Vi vet att varbjörnen.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Han är vänlig.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Är det inte rätt, Kavan?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Inte så vänligt!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Sikt!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Oj!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
Kom igen.
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
Till ladan, skynda.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Killar, hjälp mig, jag kan inte springa.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Det här är dåligt.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Jag dör inte sant?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Sug upp det.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
Aj.
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
Det är bara ett köttsår.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Du dör inte.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Han behöver hjälp.
– Jag håller på att dö.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Killen har blivit skjuten.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Finns det något sådant som en läkare?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
Nej.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Vi är dina vänner.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Jag tror att Kavan är borta, bror.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Bad Kavan, sitt.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
Han är ingen hund.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Snabbt, någon tänker på något.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Är inte detta tänkt
vara ditt jobb, herr 'profeterade ledare'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
Du har rätt, du har rätt.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, gör du
har du fortfarande pepparsprayen?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Nej, men...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Hade du en Butterfinger hela tiden?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Varsågod, Kavan.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Välsmakande liten goding.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Tur att jag älskar Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Oj, oj, oj.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Söt, gick han och åt någon annan?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Vi överlevde.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Tala för dig själv.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Jag behöver ett sjukhus som superdåligt.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora sa att du mår bra.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Sluta vara en tönt.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Vem kallar du en wuss, astmapojke.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Båda är töntar.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Jag tog ut Kronofogden igen.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Hur är dessa wayfinders?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hej, D. Ser du Cash?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Jag tänkte fråga dig samma sak.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Det här kan inte vara på riktigt.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Han slutar med fotbollen för vad?
Sjunga och dansa?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Nej. Det finns inget sätt.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Jag sa till honom i morse,
ingen musikal, slutet på historien.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Vi behöver honom ikväll.
Han är som halva vår lekbok.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Du kan inte låta honom hoppa av spelet
för pjäsrepetition.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Detta är ett misstag, och om tränaren frågar
du ska säga till honom att jag hanterar det,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Kontanter kommer att finnas på det fältet vid avspark.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
Jag förstår.
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Hej, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Åh, du igen.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hej, jag är typ...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Du förkastade mitt meddelande.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Åh, rätt, lappen.
Det var ett skämt, eller hur?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Ursäkta om jag var oförskämd om det.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Jag visste redan att du skulle kasta den,
så jag skrev en till till dig.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
Okej, rätt. Förutom att jag är typ
med Brynnlee redan,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
och hon är som superterritoriell.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
Okej.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Jag måste också fokusera på det här spelet,
så jag ska--
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Du och jag börjar en resa
tillsammans ikväll.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
En som kommer att avgöra ödet
av din och min värld.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Så lägg undan din låtsasstrid,
och kom med mig.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Du och jag kommer att göra ingenting.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Allt jag bryr mig om är det här spelet.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Så om du ursäktar mig--
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Det blir inget spel.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Läs meddelandet.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
Och då lämnar du mig ifred?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
Okej. Ja, här är det. Låt oss se.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Det handlar om en krigare och en översvämning...
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
När krigaren läggs lågt,
det gula tornet kommer att kollapsa.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
En stor översvämning kommer att täcka slagfältet,
och du kommer att rädda den fallne riddaren.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
Okej. Jag ser vad som händer.
Fick Kyle dig till det här?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Det finns inget att skratta åt.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Det här är liv eller död, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Det här är från medicinsatsen.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Har du stulit det här?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Du kan inte bara ta grejer
som inte tillhör dig.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Ta det här.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
Okej.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
Vem är det? En vän till dig?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Hon verkar inte din typ.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Vad? Nej. Jag har ingen aning om vem hon är.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Är du säker på det?
Tyler såg dig prata med henne efter skolan.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Nej, jag var inte... Jag menar,
hon pratade med mig.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Äh-ha. Och vad är det här?
Hennes telefonnummer?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Nej, Bryn, det är bara ett gäng
av nonsens. Titt.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Håll bara huvudet i spelet.
Darryl, du vet att vi måste vinna idag.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Gå, krigare.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Gå, krigare.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Kom, vägfinnare.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Vi måste fortsätta röra oss.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Beväpna er med allt ni kan hitta.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Vi måste resa söderut
till Bormist kärr.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Vägarna kommer att vara farliga.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Bra. Dessutom, varför?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Du sa till mig att Calibor har tomningsnyckeln.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Ja, tyvärr.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Ryckte bollen rakt ur händerna
av vår orädda ledare.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Är det inte rätt, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Det var mycket som hände på den tiden.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Om du ska uppfylla ditt öde som
wayfinders måste vi ha void-nyckeln.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Bara ett problem. Senast vi sågs
Calibor, killen spökade oss.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Vi har ingen aning om vart han tog vägen.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya skickade dig till mig av en anledning.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Kanske är det därför.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Jag ensam vet var han kan hittas.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Allvarligt?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor har hållit det hemligt
var han verkligen kommer ifrån.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Jag betalade en liten förmögenhet i guld
att upptäcka sin bostad.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Varför?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Jag gillar att veta vem jag jobbar med.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Sedan när arbetar du med Calibor?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Du sa att han inte går att lita på.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Precis som du lärde jag mig det på den hårda vägen.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Men om du vill fånga en räv,
bäst vet var dess håla ligger.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
Okej.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Jag är redo. Visa vägen.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Du lägger ner det
innan du skadar dig själv.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Hallå?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Har ni glömt att jag just har
blivit spett av en dödlig armborstkula?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Det kallas en bult.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Men ja, vi kan inte gå någonstans med honom
alla sårade och blödande.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Egentligen slutade blödningen.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
Vid det här laget kommer det att vara infektionen som
dödar honom, och det kommer att ta veckor, så...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Jag är här. Jag kan höra dig.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Tack för att du önskar mig ett lugnt,
smärtsam död.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Rulla över.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Jag behöver lite smärtstillande medicin.
Har du ens sådana här?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Jag lyckades smuggla ut det här från Daktu.
Jag sparade den för en nödsituation.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Yeah, I've been shot in the butt.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
Det är ganska mycket
definition of an emergency.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
Oj.
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Hur känns det?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Wow, ja. Um, ja, coolt.
Det var fantastiskt.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Ja, nej, det var fantastiskt.
Det var fantastiskt.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, du kände... Jag menar, det kändes bra.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Nog prat.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Vi har skrämt för länge här. Håll det här.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
It’s only a matter of time before
Vedrics undersåtar kommer för att hitta oss igen.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
You think he’s still tracking us?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Jag känner Vedric.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Han kommer aldrig att sluta jaga dig.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Inget tecken än, min herre.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Din inkompetens visar sig
ganska dyrt för mig.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Rid!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Alla ni, kom. Drick dig mätt.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Detta är vår sista paus
innan vi får Calibor.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Tror du att de har giardia här?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonella,
hjärnätande amöbor...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
De har förmodligen utomjordiska versioner vi
inte ens har på jorden.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Är det ens värt risken?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Tja, det är att dricka detta eller dö av törst,
så...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
Hej. Äh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Jag hade aldrig chansen att formellt
säg tack, min fru.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Så... tack, min dam.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Nej tack behövs.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Det var en enkel helande besvärjelse.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Säker. Jag förstår. Totalt.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Så var det, liksom, riktig magi?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Riktig magi?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Finns det någon annan sort?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Tja, var vi kommer ifrån,
magi är liksom inte möjligt.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Tja, det kanske är möjligt.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Men i vår värld vi bara
har inte maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
De blå grejerna, eller hur? Är det maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Källan till all magi.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
Och det sällsynta, mest åtråvärda
skatt i hela Tairngira.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Så det bara, liksom, absorberas i din hud
och sedan - zap -
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
magiska fingrar?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Den magiska essensen flödar
in i sinnet och hjärtat,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
och sedan, genom process och instruktion,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
vi ger det form och syfte.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Som trollkarlen av det gränslösa sinnet,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
du har säkert redan blivit utbildad
i de magiska konsterna.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Nej, nej, nej. Hon är mindre "magisk".
konst", mer "bluffare".
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Åh, bränn.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Säger den store krigaren som var bokstavligen
bara gråter som en stor fet bebis.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Jag... vet du vad?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Nästa gång det flyger pilar,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
vi sätter dig i skottlinjen
och se hur du gillar det.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
För jag har blivit skjuten.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Du är inte en så tuff kille
utan fotbollsdynor.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Exakt. Det är du som är det
lekte idiot.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Tysta!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Titta, oavsett om du har accepterat det eller inte,
du är med största sannolikhet vägfinnarna.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Det är dags att börja bete sig som det.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Jag vet att du är besviken.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
Okej? Väl hemma får vi samma sak.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Människor som berättar för oss vilka vi är eller
vad vi ska vara.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Och det spelar ingen roll om
vi är oense eller inte.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Så nu berättar du att vi är det här
stor viktig sak,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
men vi vet inte ens vad det är
betyder att vara vägfinnare.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
Och ärligt talat, jag vet inte vad som är värre -
sviker dig hela tiden,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
eller sviker alla
människor som vill ha dig
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
att vara något som...
kanske du bara inte är det.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Du är löjlig.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Åh ja.
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
Okej.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
Okej, vi hörs senare.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
Okej.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Showtime.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Vänta, vänta, nej!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Vem är redo för Wally--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
Bin! Bin!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
Bin!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
Det är ett bi! jag är allergisk!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Väldigt allergisk!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Alla utanför planen!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Någon ringer underhåll innan
hela fältet svämmar över!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Det är inte okej!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Åh, jag är nere! Åh, jag är nere!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Kan inte andas!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Hjälp!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Han kan inte andas!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
När krigaren läggs lågt,
det gula tornet kommer att kollapsa.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
En stor översvämning kommer att täcka slagfältet,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
och du kommer att rädda den fallne riddaren.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Tack!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Hur hade du en...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Fråga inte.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Så jag undrade över dina öron.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Jag menar, de är väldigt coola.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Växer de bara in så?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Du menar att de inte är det
trubbig som mänskliga öron?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Äh, ja.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Men du är inte människa?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Hon är en tomte, uppenbarligen.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Jag är Ishi, född av Ivastu-släktet.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-of-the-what-nu?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi - det första folket,
invånare och formgivare av dessa länder
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
långt före mänskligheten någonsin
dök upp i Tairngire.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Vad som helst. De är tomtar, i grunden.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Så alla ni Ishi-människor – ni är coola
med oss människor, eller hur?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Jag har mycket sympati och medlidande
för er snälla, primitiva som de är.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Om det är det du menar med "cool"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Nej. Nej, det är precis tvärtom.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Titta, jag vet inte om
människor här omkring,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
men i Amerika, oss människor
har fått det på gång.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Jag menar, PlayStation, flygplan,
kylskåp, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Jag är rädd att jag inte förstår
ett enda ord du säger.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Titta, jag ska berätta vad -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
efter att vi hittat Calibor, hämta void-nyckeln,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
Jag tar dig dit.
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Tuffar på mig.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Vi hänger.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Jag ska scouta framåt.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Du behöver inte gå med mig.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Ja, allt är bra.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Tuffar på mig.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Dum.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Inga!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
Oj.
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Vad hände här?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Kavan hände.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Titt.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Häxa? Du lever!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
Jag är. På något sätt.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Vad har Kavan gjort?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
Det är okej. Det är okej. Du är säker nu.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Men vi är alla i livsfara
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
så länge detta odjur fortfarande
lever och andas.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Statsförbundets reps ringde.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Spelen är ombokade till tisdag,
men vi tappar fördelen på hemmaplan.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Kanske kommer Cash över hans
verkningsfasen då.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Det tror jag att han redan är.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Jag fick ett sms från Mitch -
Cash var inte på repetitionen.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Missade precis att studiebussen är allt.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Hur kunde han missa bussen?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
Han vet hur viktigt det här spelet är.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
Var.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Du fokuserar på ditt eget spel, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Vi kunde ha vunnit idag med eller
utan Cash Callaway, okej?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Din befälhavare har fel.
Du skulle inte ha vunnit ikväll.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Resultatet skulle ha blivit 6 till 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Fick du det här att hända på något sätt?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh är allergisk mot bin.
Han kunde ha dött.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Jag förutsåg hans dårskap och gav dig
medicinpinnen så att du kunde rädda honom.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Vad?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
Och resten - kraschen, översvämningen...
Hur kunde du veta det?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
Det är omöjligt.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Allt som hände var nödvändigt
för att ställa in din tävling ikväll.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Jag behöver din hjälp.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
Det kommer aldrig att hända. Jag är ute.
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Du är rädd, men du måste lita på mig.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Ja, vad sägs om dig bara
aldrig prata med mig igen?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Våra öden är sammanflätade, Darryl.
Du kan inte lämna ännu.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Titta på mig.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Du åker med den som heter Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
Min mamma?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Du kommer att följa med henne på en resa.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Följ dina instinkter,
och du kommer inte att dö.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
Okej, wow. Min mamma jobbar sent ikväll,
så... fint försök.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mamma, vad gör du här?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Rektor Patel ringde.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn och två andra gjorde det inte
komma tillbaka från studieresan.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Vi måste gå och leta efter honom. Gå in.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Vill du ta med oss den här besten?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Visst skämtar du.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Nej, vi skämtar inte. Vi är amerikaner.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Vi lämnar aldrig en man bakom oss.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Man, det här är en styggelse.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Oj, du är lågmäld
låter lite rasistiskt.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Hög nyckel.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Är man-björnar en ras?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Jag ser det mer som en livsstil.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
Han är inget annat än en mörk
experimentet gick fruktansvärt fel.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Fråga honom. Fråga honom hur Vedric
vred hans kropp
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
använder ond magi
och förvandlade honom till ett djur.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Gjorde Vedric det här mot dig?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Det prinsessan säger är sant.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan är en förbannad utstöttare,
ett monster - inte säkert
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
att vara med andra, inte värdig
att följa med dig.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
Ser du? Lyssna på hans ord, om inte mina.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Allt jag ser är en vän som räddade vår
lever mer än en gång.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Den försökte äta upp oss.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
Det? Han är en person, och det gjorde han inte.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Bara för att du distraherade honom
med ett smörfinger.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Åh, okej. Så du försvarar henne nu
för vad — hon rörde vid din rumpa?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Är det vad det är?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Du vet att det inte gör henne
din flickvän, eller hur?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Okej, hon är inte min...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Vi är bara vänner.
Okej, vänner på jakt.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
Håll käften. Tja, Black Widow tämjde Hulken.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Kanske kan Oaklee vara som
"Hej, stora kille."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Solen håller på att bli riktigt låg.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Broder, ingen vet vad
du pratar om.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Vi har vår egen Incredible Hulk.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Vilket gör oss till Avengers.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Oaklees svarta änka, jag är Nick Fury,
och du är Captain America.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Jag är ledsen - vad beslutades just?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan kommer med oss.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
Det finns ingenting i profetian
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
om vägfinnarna som slår sig samman
med en förbannad formskiftare.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
Okej, lyssna, prinsessa
Peach - jag har precis haft
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
om nog att du dömer
honom - eller någon av oss.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Jag vet bara vad jag ser.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Nåväl, ibland måste man
gräva lite djupare.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Ibland gör man inte det.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Lyssna, om vi ska gå efter
Calibor, vi kommer att behöva mer muskler.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
Och jag har stora vapen.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
Men...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
Bra. Men det stannar tusen steg
bakom oss och talar inte.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Eller få ögonkontakt.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
Och på natten kedjar vi den till en
träd som en galen hund.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan är ödmjuk över ditt generösa erbjudande.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Tja, lyssna inte på ett ord hon säger.
Du är inte ett monster.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Tack, gamla vän.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
Ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Det har gått för länge, min vän.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Har det Rip? Se efter vad jag minns dig
övergav mig och stal mina mulor.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Kobolderna attackerade. Och jag skyddade
vår last till varje pris —
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
precis som du sa till mig.
Jag är en Uzek av mitt ord.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Bra. För nu är du skyldig mig.
Och jag ropar till den fördelen.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Nej. Att komma ner hit var en tjänst.
Nu ber du om en till.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Jag behöver maro. Mycket av det.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Hur mycket är "mycket"?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Tvåhundra dram.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Jag förväntade mig att du skulle fråga
det omöjliga. Men det här?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Kommer Ishi att köpa sin maro
från uzekerna, dina bröder?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Husvagnarna för det över
öknarna från...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Tja, bara ditt folk vet hur
och var man kan få tag på det.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
Och jag vet att de inte kommer att prata med mig.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Så glöm snacket. De kommer att skära din
halsen och äta dina ögon.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Dessa husvagnar är vilda uzekser.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Inte civiliserade, vänliga killar som jag.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Tja, det är därför jag behöver dig.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Vad kan du erbjuda som
betalning till handlarna?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Det beror på. Vad kommer det att krävas?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Femtio tusen guldpjäser.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Kom igen, jag är en vän.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Femtio tusen!
Jag bestämmer inte priserna, vän!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Femtio tusen.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
Okej. Lätt. Du skaffar mig Maro,
Jag ska ge dig guldet.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Jag ska ha den till din nästa fullmåne. Nu —
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
är du fortfarande en uzek
av ditt ord?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Hur kan du fråga mig det?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Gör mig inte dum, Calibor.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Annars blir det ditt huvud jag presenterar
som betalning till mina Uzekiska bröder.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Hur stor är den här parken?
Vi måste röra oss snabbare.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
Oroa dig inte. Vi kommer att spåra honom.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Detta är inte första gången några hormonella,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
alltför självsäkra barn fick
förlorat i reservatet.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Jag är så glad att jag inte har barn.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Du vet att du sa det högt, eller hur?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Jakande.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Ställ in dina walkies på kanal tre.
Vi fläktar ut för att täcka mer mark.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Hur är det med mig?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Du stannar på huvudvägen där det är säkert.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
Det är en loop, så du kommer att hamna tillbaka här.
Använd detta om du går vilse.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Ni Gen-Alpha-barn vet fortfarande hur
att blåsa i en visselpipa, eller hur?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Hur skulle jag någonsin gå vilse
gå i en cirkel?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
Jag vet inte. Vi kanske kan fråga dig
bror och hans vänner när vi hittar dem.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
Okej, vi bränner dagsljus.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Ja, sir. Låt oss gå ut.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Kontanter!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Vara försiktig. Jag träffar dig här igen.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Kontanter!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Våra öden är sammanflätade, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Följ dina instinkter,
och du kommer inte att dö.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
"Du kommer inte att dö"? Vem säger det?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Följ dina instinkter.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Vad är det här för ställe? Vad är det för lukt?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
Det är doften av torv.
Bönderna bränner det för värme.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Bor Calibor hela vägen här ute?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Han växer upp som bonde?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Knappast. Jordbruk är en ädel konst.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor och hans folk är
bara torvhandlare.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Eh, vem är Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Torv är som lera, dummy.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Jag bryr mig inte om vad Aurora säger.
Du kan gå med gruppen.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan är inte värdig att gå
bland wayfinders.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
Okej, du måste verkligen sluta skylla på
dig själv för vad Vedric gjorde mot dig.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Denna förbannelse är rättvist straff. Kavan var
för svag för att motstå Vedrics mörka magi.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Kanske den mäktiga
trollkvinna kan fixa Kavan?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
Jag kan inte. jag...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Alla kort på bordet – jag är inte, typ,
en riktig trollkvinna.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Du tog Kavans själ.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
det gjorde jag verkligen inte.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan såg det fångat i din hand.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Nej, allt jag gjorde var att ta en bild på dig.
Det är det. Det var ett trick, inte magi.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
Och jag bryr mig inte vad
profetian säger -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Jag är ingen stor trollkvinna.
Jag är inget bra.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Även efter att allt folk säger om Kavan,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
även veta många dåliga
saker Kavan har gjort,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Du tror fortfarande att Kavan inte är det
ett förbannat monster?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Självklart är du inte ett monster.
Jag vet att du är bra.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Precis som du vet detta,
Kavan vet också att du är riktigt bra.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan ser dig, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Whoa, whoa, whoa. Inget sätt.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Var inte rädd. De är för det mesta ofarliga.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Mestadels?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Mitt folk kallar dem cúntóir
draíocht — magiska hjälpare.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Ser ut som en golem, eller hur?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Eller en torvgubbe?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Nej. Ett smutselement. Det är en välvillig
elementär smuts. Det är så...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Wow.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Får du en stroke?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Jag försöker bara förstå det.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Jag menar, jag har aldrig sett något liknande
detta i ett videospel.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
De är tusentals år gamla.
Född av gammal magi.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Ja, och vad kan inte magi göra, eller hur?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Berätta för mig.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Så upplyst.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Jag måste ta med oss en hem.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Jag menar, det är en gigantisk gående Chia Pet.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Ja, men jag minns i första klass
när din Chia Pet dog,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
och så grät du framför dig
av hela klassen.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Wow. Kommer du ihåg mig från första klass?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Ja. Du var för konstig för att inte lägga märke till det.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Trevlig.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Åh, oj, varför?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Ta dina smutsiga händer från mig, odjuret.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Vi spåras.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
Nej då.
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Vi har lett Vedrics straight
to him — to the void key.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Hur?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Vi måste nå Calibor
innan Vedric gör det.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Flytta! Nu!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Inga tecken på Vedric.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Ännu.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
Oj.
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor har sin egen torvgolem.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Det är Calibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Jag ser inte bollen någonstans på honom.
Kanske i något av de där husen.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
För uppenbart. Calibor är en tjuv, så
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
naturligtvis kommer han att lita på ingen.
Det kommer att vara väl gömt.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Så vad är planen? Vi går bara fram och
säg, "Hej, man, vi vill ha tillbaka vår boll?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Ja, det gick inte så bra
i den svarta pilen.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Alla ner.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Flytta!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Kom tillbaka! Kom tillbaka! Kom tillbaka!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Stanna bara hos mig, Kavan. Bara andas.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Hur kan Kavan andas?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Den skurken tog allt från Kavan.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Inte vem jag förväntade mig, men exakt det
en jag helst vill se.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Om du har kommit för att söka mina tjänster,
glöm det. Jag är pensionerad.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
Pensionerad?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Visst, Calibor, den största människan
lyckojägare, måste vara gömd.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
Om inte...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
Ah. Jag ser det nu.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Äntligen återvänder du till familjegropen.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Innerst inne är du verkligen bara
en ödmjuk torvgrävare, eller hur?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Hur hittade du mig?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Jag antar att man kan säga Aurora
ledde mig rätt till dig.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Hon och hennes valpar lurar
här någonstans.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idioter!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Verkligen. Men oavsett.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Jag vill ha tillbaka min nyckel, Calibor.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Jag lämnade tillbaka den i Free Port.
För förvaring.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Vi vet båda att du inte skulle lita på
någon med en sådan skatt.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Tvinga mig inte att söka i byn.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Du kanske inte gillar hur
noggrann skulle jag vara.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Du kan söka i varje hörn av detta
by. Jag lovar att du inte kommer att hitta den.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Ta det lugnt, Kavan. Jag är här.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hej, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Vad?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Ge mig din väska. Jag har en idé.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Jag är upptagen med att försöka hålla oss vid liv.
Men visst.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Jag vet att du funderar på en väg ut.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Väger oddsen, redo att riskera att dö,
för alla dessa enkla människor.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Lämnar du dem att dö för den tomma nyckeln?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Kan du verkligen stå bredvid och titta på mig
plocka igenom askan i sina hem?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Detta har ingenting med dem att göra.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Låt mig inte bränna allt.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
För ingenting.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
Okej.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
Okej.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Det är ditt.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Släck bara lågan
och jag ska ge dig den tomma nyckeln.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Överraskning.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Oväntad.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
För oss båda.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Åh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Nej, du... Du är en legend.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Kom ihåg det nästa gång
du kallar mig en tönt.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Nog om detta.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Hitta dem!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Hitta vägfinnarna!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Kontanter!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Letar du efter någon?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Oj, förlåt, jag menade inte att göra intrång.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Var är Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
WHO?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Du bär krigarens tunika.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Precis som en av Zayas utvalda wayfinders.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Fotbollströja, bro.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Jag letar bara efter min bror Flynn.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Så... jag ska gå nu.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Du kanske inte går.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Du är min fånge tills jag kan
byt ut dig mot Zaya.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Dude.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Ingen dumhet längre.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Jag vet att Zaya skickade dig hit,
så säg var jag kan hitta henne.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
va--
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Vadå?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
åh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Galen tjej, här?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
Det är hon.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Broder... Jag är inte med henne.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Håll dig nere!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Klart
- Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Flytta in.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
Mamma!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
Är du okej?
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
Jag mår bra.
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Håll alla lugna!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, titta på mig.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Jag vet att du inte är ett monster.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Precis som du ser den storheten i mig.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Rätt? Komma ihåg?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
För du tror, det gör jag också.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
Okej, för att...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
För att jag är en trollkvinna.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
Och jag använder min magi för att
håll dig här hos mig.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
Magi?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Ja, magi.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
Okej, titta på mig, se mig i ögonen.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
Du är med mig.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
Du är säker.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavan, kan inte stoppa det.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Jag ser dig, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Jag ser dig.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Andas.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Mitt folk hade ingenting att göra
med detta, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Wayfinders.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Sikt!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Glöm Calibor.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Skaffa wayfinders.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
Åh, ja!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Bästa bunter i Milford county.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
Det är precis som baseboll.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Låt oss gå.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Gå mot tunneln!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Se vad du förde över ditt folk!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Fortsätta! In i skogen!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
Jag är ledsen.
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
Ledsen?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Kommer inte att ta tillbaka dem.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Jag kom bara för void-nyckeln.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Det var aldrig min avsikt.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Jag bryr mig inte om dina avsikter.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Allt som betyder något för mig
i denna värld är borta.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Jag hoppas att dina wayfinders är värda det.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Jag tror fortfarande på profetian.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
Och jag tror att vi redan är dömda.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Är det säkert att ha honom här?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Eller kommer han att mörda
oss i sömnen?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor är många otrevliga saker,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
men han är ingen mördare.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Okej, inte en mördare,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
men det är i stort sett den lägsta ribban.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Oavsett vilket kommer vi att behöva honom
för vad som kommer härnäst.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Vad exakt kommer härnäst?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Vi behöver maro, som är sällsynt och värdefullt.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
Och Calibor är en man som
på något sätt får saker
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
ingen annan kan.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Ännu ett uppdrag.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Jag vill bara gå hem.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
Och sa inte Calibor att vi är det
ganska mycket dömd?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Ja, på grund av att vi är det
sådana totala besvikelser.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Du är inte vad jag hade förväntat mig.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Inte alls.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Faktiskt tvärtom, faktiskt.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Är det en ursäkt?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Jag vet ingenting om dig.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Så istället för att citera de gamla profetiorna,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Jag ser fram emot att lära mig
vem du verkligen är.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, du räddade mitt liv idag.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Nä, du räddade mig först, vi är coola, bae.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
Och Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Har du tämjt ett grymt odjur?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Ja, men det var inte magi.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Jag vet inte ens hur man använder maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magi är mer än bara maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Dess kraft kommer från ditt sinne och hjärta.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Jag har en känsla av att du kommer att vara det
särskilt begåvad.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Se?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Du har kompetens.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Ja, detsamma gäller dig, bruh.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Jag menar, hur visste du var
Gömde Calibor tomrumsnyckeln?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Vi såg torvbonden stash
vinet i golem.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Trodde bara att Calibor skulle göra detsamma.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Så jag lurade det ur honom
med den gamla switcheroo.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Du kanske har rätt, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Folk kan överraska dig.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Kan lika gärna komma värma själv
vid elden, man-björn.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Vägfinnarna ser dig som en vän.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Så jag ska försöka.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Seats har ditt namn på.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Hur skulle en stubbe veta Kavans namn?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Låt oss gå.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Detta är en skandal.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Tjuvar och hundar, vem är ni
att stjäla min maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
och Mardukhs skalle?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Prins Vedric kommer att se dig flådda levande
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
i fängelsehålorna i Daktu, du förbannar.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hej Zaya, jag måste prata med dig.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Var är min bror?